"召使い" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные суффиксальным способом/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские леммы, записанные кандзи и каной",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_links": [
    [
      "召し使う",
      "召し使う#Японский"
    ],
    [
      "службу",
      "служба"
    ],
    [
      "-i",
      "-i#Японский"
    ]
  ],
  "etymology_texts": [
    "Происходит от глагола 召し使う (meshitsukau) «принимать на службу» с добавлением суффикса -i."
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "にんげん"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "かんにん"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete",
        "obsolete",
        "obsolete",
        "obsolete"
      ],
      "word": "げぼく"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "召し使う"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Сосэки Нацумэ, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
          "text": "逆上的敏腕を大に振っているつもりである。しかるところ自分の召し使たる当然こっちの肩を持つべきものが、真面目な態度をもって事に臨まんのみか、用を言いつけるのを聞きながらにやにや笑っている。",
          "translation": "Но служанка, которая должна была всячески поддерживать его, не только отнеслась к происходящему без должной серьёзности, но ещё и посмеивалась, выслушивая его приказания."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              54
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              53,
              61
            ]
          ],
          "ref": "Рюноскэ Акутагава, «影», («Тень») / перевод В. С. Гривнина, 1979 г.",
          "text": "旦那様は今晩も御帰りにならないのでございますか？」　これはその側の卓子の上に、紅茶の道具を片づけている召使いの老女の言葉であった。",
          "translation": "Господин и сегодня не приедет? // Это сказала старая служанка, убиравшая со стола посуду."
        }
      ],
      "glosses": [
        "слуга, прислуга"
      ],
      "id": "ru-召使い-ja-noun-~9hTua2e"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Исторические термины/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "истор. мелкий чиновник при императорском дворе, выполняющий бытовые поручения; приказчик"
      ],
      "id": "ru-召使い-ja-noun-2wOc0sJd"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[me̞ɕi̥t͡sɨka̠i]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "げじょげなん"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "ひかん"
    }
  ],
  "word": "召使い"
}

{
  "categories": [
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Слова, образованные суффиксальным способом/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские леммы, записанные кандзи и каной",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_links": [
    [
      "召し使う",
      "召し使う#Японский"
    ],
    [
      "службу",
      "служба"
    ],
    [
      "-i",
      "-i#Японский"
    ]
  ],
  "etymology_texts": [
    "Происходит от глагола 召し使う (meshitsukau) «принимать на службу» с добавлением суффикса -i."
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "にんげん"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "かんにん"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete",
        "obsolete",
        "obsolete",
        "obsolete"
      ],
      "word": "げぼく"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "召し使う"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Сосэки Нацумэ, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
          "text": "逆上的敏腕を大に振っているつもりである。しかるところ自分の召し使たる当然こっちの肩を持つべきものが、真面目な態度をもって事に臨まんのみか、用を言いつけるのを聞きながらにやにや笑っている。",
          "translation": "Но служанка, которая должна была всячески поддерживать его, не только отнеслась к происходящему без должной серьёзности, но ещё и посмеивалась, выслушивая его приказания."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              54
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              53,
              61
            ]
          ],
          "ref": "Рюноскэ Акутагава, «影», («Тень») / перевод В. С. Гривнина, 1979 г.",
          "text": "旦那様は今晩も御帰りにならないのでございますか？」　これはその側の卓子の上に、紅茶の道具を片づけている召使いの老女の言葉であった。",
          "translation": "Господин и сегодня не приедет? // Это сказала старая служанка, убиравшая со стола посуду."
        }
      ],
      "glosses": [
        "слуга, прислуга"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Исторические термины/ja"
      ],
      "glosses": [
        "истор. мелкий чиновник при императорском дворе, выполняющий бытовые поручения; приказчик"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[me̞ɕi̥t͡sɨka̠i]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "げじょげなん"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "ひかん"
    }
  ],
  "word": "召使い"
}